Барон Антон Антонович Дельвиг (1798-1831)

Соловей мой, соловей
Голосистый соловей!
Ты куда, куда летишь,
Где всю ночку пропоешь?
Кто-то бедная, как я,
Ночь прослушает тебя,
Не смыкаючи очей,
Утопаючи в слезах?

Антон Дельвиг. Соловей

 

Александр Сергеевич Пушкин (1799-1837)

Я Вас любил; любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она Вас больше не тревожит
Я не хочу печалить Вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим.
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай Вам Бог любимой быть другим!

Александр Пушкин. Я Вас любил

 

Александр Александрович Алябьев (1787-1851)

 

Александр Сергеевич Даргомыжский (1813-1869)

 

Борис Сергеевич Шереметев (1822-1906)

Сравнивая романс Александра Алябьева (1834) с адаптациями Александра Даргомыжского (1832) и Бориса Шереметева (1859), музыковеды обращают внимание на смысловые акценты при работе композиторов с текстом стихотворения Александра Пушкина. Это касается прежде всего первой строки. У Шереметева на первую долю такта попадает глагол в прошедшем времени: «Я вас любил», — у Даргомыжского сильная доля совпадает с местоимением «Я». В романсе Алябьева предлагается третий вариант – «Я вас любил». Таким образом каждый из композиторов устанавливал собственное «взаимодействие музыки и слова».

 

Иосиф Александрович Бродский (1940-1996)

 

Я вас любил. Любовь еще (возможно,
что просто боль) сверлит мои мозги.
Все разлетелось к черту на куски.
Я застрелиться пробовал, но сложно
с оружием. И далее: виски:
в который вдарить? Портила не дрожь, но
задумчивость. Черт! Все не по-людски!
Я вас любил так сильно, безнадежно,
как дай вам Бог другими — но не даст!
Он, будучи на многое горазд,
не сотворит — по Пармениду — дважды
сей жар в крови, ширококостный хруст,
чтоб пломбы в пасти плавились от жажды
коснуться — «бюст» зачеркиваю — уст!

Иосиф Бродский. Я вас любил. 1974 г.

 

Я памятник воздвиг себе иной!
К постыдному столетию — спиной.
К любви своей потерянной — лицом.
И грудь — велосипедным колесом.
А ягодицы — к морю полуправд.

Какой ни окружай меня ландшафт,
чего бы ни пришлось мне извинять,-
я облик свой не стану изменять.
Мне высота и поза та мила.
Меня туда усталось вознесла.

Иосиф Бродский. Я памятник воздвиг себе иной! 1962 г.

 

 

Дворы связующая арка,
Крутых ступенек череда.
В полуподвале коммуналка,
Вас не забуду никогда.
Ты отправная детства точка,
Там я впервые зашагал.
Мной не забытая Проточка,
Любить тебя не перестал.
Москвы обычный переулок,
Покрыт, булыжной, мостовой.
Знаком был каждый закоулок,
Двор изучали мы гурьбой.
Да вот судьба нас разбросала,
Дала для дружбы мало лет.
Уже Проточки той не стало,
И мостовой булыжной нет
Там новый дом, но та же арка,
Путь будут в памяти всегда.
Мой старый двор и коммуналка,
И детства светлые года…

Александр Игнатов. Проточный переулок. 2011 г.